RESUMEN
Developing countries have low adherence to medical regimens like water chlorination or antenatal and postnatal care, contributing to high infant and child mortality rates. We hypothesize that high levels of stress affect adherence through temporal discounting, self-efficacy, and executive control. Measurement of these constructs in developing countries requires adaptation of existing measures. In the current study, we adapt psychological scales and behavioral tasks, measuring each of these three constructs, for use among adults in Kenya. We translated and back-translated each measure to Kiswahili and conducted cognitive interviewing to establish cultural acceptability, refined existing behavioral tasks, and developed new ones. Then, in a laboratory session lasting 3 h, participants (N=511) completed the adapted psychological inventories and behavioral tasks. We report the psychometric properties of these measures. We find relatively low reliability and poor correlational evidence between psychological scales and behavioral tasks measuring the same construct, highlighting the challenges of adapting measures across cultures, and suggesting that assays within the same domain may tap distinct underlying processes.
